Una ampliación integrada: las nuevas habitaciones / An integrated extension: the new rooms

Este año, después de mucho trabajo y cariño, hemos inaugurado 6 nuevas y preciosas habitaciones al lado de la masía, en la zona de los Olivos. 

After a period of hard work and a whole lot of love, we have finally opened six beautiful new rooms alongside the masía, in the area of the Olive trees.

Ya en el año 2003 mi padre empezó a realizar algunos bocetos de lo que hoy son las nuevas habitaciones. Dentro de él había una pequeña semilla, el sueño de ampliar el hotel. Pero el proyecto no era nada fácil, pues su máxima preocupación era realizar una obra funcional, bella y sobretodo integrada con el entorno natural que nos rodea, sin quitar protagonismo a la masía. 

In 2003 my father began to make the first sketches of what are today the new rooms. He had planted a small seed, and the dream of extending the hotel was born. Yet the project was far from easy; his greatest concern was to undertake the task of creating a functional and beautiful space, which perfectly integrated within the natural environment, whilst ensuring the masía remained the central protagonist.

Mi padre ha pasado horas y horas en los Olivos observando la luz del sol y sus sombras a cada estación del año, haciendo y deshaciendo ideas, calculando la mejor orientación, midiendo espacios y proporciones, intentando imaginar qué sentirían nuestros huéspedes en este espacio... 

My father spent hours and hours among the olive grove observing the sunlight and shadows of each season of the year, creating and deconstructing ideas, calculating the best orientation, measuring spaces and proportions, and trying to imagine how our guests would feel there…

Edificación antes de la ampliación

Para realizar la obra hemos utilizado el trabajo de proveedores y artesanos locales a quienes hemos preguntado siempre su opinión para que dieran su aportación más personal a la obra. Del mismo modo hemos utilizado los materiales que nos ha dado nuestra tierra: la tierra y las piedras que había en el mismo espacio se han convertido en paredes y estructura (en realidad hay lo mismo pero colocado de otra manera).

To undertake the building work, we used the labour of local suppliers and artisans, who we have always consulted for their advice and personal opinions, enabling them to offer their most personal collaboration in the task at hand. Likewise we used materials that the local area has to offer: the soil and stones were converted to walls and structural features (in fact the same materials are simply placed in a different fashion).

La autenticidad y el respeto por el medio ambiente han sido dos premisas claves en el proyecto. Al trabajar con artesanos locales nos ha permitido recuperar antiguas metodologías de sus oficios: las baldosas de las terrazas están hechas a mano, la pintura utilizada en las habitaciones es pintura de calcio ecológica y la madera utilizada es de roble añejo.

Authenticity and respect for the environment were the two main premises in the project. Working with local artisans has allowed us to recover the ancient methodologies of their work: hand-made terrace tiles, organic calcium-carbonate based paint used on the walls, and mature oak wood work.  

Proyecto acabado y completamente integrada con el entorno
The finished project: completely integrated in the surroundings 

Paralelamente y junto a mi madre han trabajado en los espacios interiores, buscando materiales eternos, funcionalidad, creando un diseño atemporal en el que nada distorsione y todas las sensaciones que se produzcan sean positivas.

Meanwhile, my mother and I worked on the interior spaces, searching for everlasting materials and functionality, to create a time-less design in which nothing would be distorted, and every sensation evoked would be positive. 

Al acabar el proyecto era muy importante integrarlo, y para ello era esencial la vegetación. Hemos replantado los mismos olivos que había en el terreno junto con algunos olivos nuevos y plantas locales que se encuentran en el terreno, manteniendo la misma esencia del paisaje.

Once the project was terminated, it was extremely important to integrate it, and therefore the surrounding vegetation was essential. We replanted the same olive trees, which already existed on the land, along with some new ones, and a selection of local plants that can be found on the plot, to maintain the true essence of the landscape.

Nos apasiona el arte y es por este motivo que en cada una de las habitaciones hemos incorporado la obra de un artista especial para nuestra familia. Sin duda estas obras dan al espacio una belleza única. Podréis encontrar un mural pintado por Paula Bonet, obras de Joana Santamans, Andreu Buenafuente, Bernard Vitchet, así como preciosos dibujos de nuestro abuelo Isidre.

All our family are art-lovers, and as such, in each room we have incorporated the work of artists who are very special to us. This artwork creates a particular and unique beauty to each space. Guests will discover a mural painted by Paula Bonet, as well as the works of Joana Santamans, Andreu Buenafuente, and Bernard Vitchet, as well as the beautiful drawings made by our grandfather, Isidre. 

La gran sensibilidad y trabajo de mis padres han dado sin duda un bellísimo resultado, enfatizando que el lujo se encuentra en las cosas simples.

Deseo que os haya gustado el reportaje y que tengáis una feliz semana!!!

The incredible sensitivity and work of my parents, has indisputably produced absolutely stunning results, and highlights the fact that luxury is found in the little details. 

I hope you have enjoyed the report, and wish you a wonderful weekend!!! 
 

Enjoy the Slow Life

www.masialagarriga.com